Frågeställare
Anna Norén
tisdag, 19 januari, 2021 - 21:00
Fråga
Finns det någon bra digital svensk-engelsk skogsordlista? Gärna ännu fler språk. Den gamla hederliga boken TNC96 är underbar! Men den finns ju inte i fickan jämnt, och den uppdateras inte så ofta.
Svar
Skogsordlistan TNC96 som gjordes av Föreningen Skogen och dåvarande Tekniska nomenklaturcentralen finns i stort sett komplett med i rikstermbanken.se. Den har engelska, tyska och finska översättningar. Tyvärr har den inte blivit uppdaterad under de senaste två decennierna.
Inte lika många termer, men en del modernare och betydligt fler språk finns på Forest Workers Glossary: https://fmog.oikothesis.org/ Forest Workers Glossary finns även att ladda ner till Android på Google Play. Och mobilen finns ju i fickan jämt!
För den som inte är ute efter andra språk utan ”bara” förklaringar finns den mycket omfattande Skogsencyklopedin att söka på: https://www.skogen.se/. Skogskunskap har också en mer uppdaterad ordlista med korta förklaringar på vanliga skogsord: https://www.skogskunskap.se/
Besvarad av:
Bengt Ek, Generalsekreterare, Föreningen Skogen